Well, again, we're gonna get into complicated do-do here and not keep to the KISS principle.
Currently (no pun intended):
The MAIN PTO PUMP is always on and bypassed back to the tank until the electric diverter valve switch is flipped on the dash, which then directs the main PTO flow out to the ports on the FEL arms, through an implement, and back to the tank. It's constant flow and only varies in flow with the speed of the gas engine. You'd have to remove that pump from the end of the tram pump, find a motor mount and a motor, and a place to put that in the engine bay.
The AUX PTO/FEL/STEERING PUMP is always on and sending flow to the steering valve, out a power-beyond port to the three valve bank that controls the FEL raise/lower (1st valve), dump/curl (2nd valve), quick attach/AUX PTO functions (3rd valve), then back to the tank. It's constant flow and only varies in flow with the speed of the gas engine. You'd have to remove that pump from the end of the main PTO pump, find a motor mount and a motor, and a place to put that in the engine bay.
The TRAM PUMP is always on, a closed loop system, with makeup by the charge pump from the tank, through the filter, and back to the tank. While the charge pump is always pumping, it's not a huge load. Any significant load on from the tram pump comes when you step on the pedals, change the angle of the swash plate, and direct closed loop fluid to flow against resistance in the wheel motors caused by traction. You'd have to remove that tram pump from the gas engine, find a motor mount and a motor, and a place to put that in the engine bay.
If you separated all three pumps, and gave them all separate motors, you'd have to add circuitry to control all of them off or on. I don't think you'd want variable speed on the electric motors.
Let's look at the following scenario; loading a bucket with dirt from a pile.
You approach the pile while lowering and leveling the bucket, varying speed as you approach the pile. You drive into the pile while you raise and curl the bucket to crowd the bucket with material. You slow and stop, then reverse while turning and lowering the bucket to near ground level. Then you turn as you pull forward and off you go.
How are you going to control turning the AUX PTO/FEL/STEERING PUMP off and on as needed? You can't turn it off while you're tramming because it controls steering, too.
I can't see the want or need to turn that pump off at any time the machine is in operation other than if you would want to run a stationary implement, like a splitter or
chipper.
The only pump I'd want to be able to operate independantly is the MAIN PTO. And, as stated, there's a huge loss of power going from battery, to electric motor, to hydraulic power, and it might be more effieceint to run something like a mower with an electric motor instead of hydraulics.
Sooo,
We gain space if we remove the engine, gas tank, muffler, and starting battery. That's a lot of space. We consume space with electric motors and mounts and batteries.
I still think, for simple operation for short periods of time, it would be better to remove the gas engine, muffler, gas tank and starting battery and replace with just one electric motor and batteries and see how it goes. That would be the cheapest experiment and you'd not have to have speed controls, just on/off switch.