SAME Italian translation please

[shanehobson]

My SAME Minitauro 60 tractor has a lever to engage four wheel drive.
The two positions are labelled DIS and INN.

I can't work out which position is which, I thought I had it figured out, but based on some odd behaviour in the field yesterday, I suspect I've got it wrong.

The operators manual very helpfully points out there the 4WD lever is, but doesn't label the positions.

Thank you

 

[JerryK]

Just a wild wild guess.... non-Italian type... DIS, disengage [ disengaramo clientele ] INN, engaged... [ Intesamo arivadeche clientele ]

 

[JerryK]

Using the English to Italian traslator.... Disengage = Disinnestare ... so I might have got it backwards...

Free Translation and Professional Translation Services from SDL

 

[DFB]

Just a wild wild guess.... non-Italian type... DIS, disengage [ disengaramo clientele ] INN, engaged... [ Intesamo arivadeche clientele ]

Using the English to Italian traslator.... Disengage = Disinnestare ... so I might have got it backwards...

Free Translation and Professional Translation Services from SDL

Oh momma mia!

 

[Trillium Farm]

My SAME Minitauro 60 tractor has a lever to engage four wheel drive.
The two positions are labelled DIS and INN.
I can't work out which position is which, I thought I had it figured out, but based on some odd behaviour in the field yesterday, I suspect I've got it wrong.
The operators manual very helpfully points out there the 4WD lever is, but doesn't label the positions.Thank you

DISinnestare = Disconnect or Disengage
INNestare = Connect or Engage

Hope this helps

 

[shanehobson]

That was simple wasn't it. I tried google translate but was baffled by the Italian response. Thanks for your help everyone.