OP here. Two photos of my suspected tank location. In photo1 you can see the basement wall and heat pump. Coming directly perpendicular from that wall and about 4 feet from the corner of the house you see a flat rock in the lawn. That flat rock marks 15 feet which is what the health department sketch says the tank is from the house.
In photo2 you will see the flat rock still, in the right. Now looking parallel to the house you will be looking across the tank and into the drain field. The flat rock marks the right side of the tank so it will be extending into the lawn however wide it is from that rock. The drain field extends straight back in the photo to the tree that appears to be above the tarp on the ground. It's all very flat and probably not more than six inches difference from the rock to the end of the field. Honestly, I can't see much of any kind of witness marks. At the flat rock I poked a probe 18" deep every 12 inches in a 10' square there. The ground is hard clay and I gave up after my arms turned to rubber.
View attachment 417526View attachment 417527