How about mounting a "mound cutter" to the front of the flail? I'd imagine a piece of 1/4 plate on stand off brackets and adjusted to bulldoze anything higher than cut height wold be a relatively simple thing to fabricate.
Might give that a try, Not sure how bad that would lay the grass over as that is another issue, Grass in the wheel tracks is not being cut well......