I think the new "styling" is saving a buck by eliminating the front upper loader braces to the front axle mount and also in some cases removing the rearward rear axle reinforcements make this kind of failure more likely on smaller tractors.
Also and this is jmo. using welded steel side plates and then just a small crossmember is not as strong, versus a heavier cast front cradle that bolts to a structural cast oil pan and the engine is inherently stronger imo But these new CUTS it is more modern looking, offers better accessibility to the engine and is visually more appealing.
If that tractor was mine I would get it on a rollback/trailer get it in the shop. replace the damaged parts like the front driveline. Reinforce the front cradle and add some extra bracing. and then get on with using a Good tractor. I would probably dump the extended length rock?
grapple as well and take it a bit easier. Flame suit on. Kioti is a Good tractor