My only suggestion is to cut up an old/cheap 'stubbie holder' (koozie?) made from foam neoprene... use strips of it as an anti-vibration barrier between the U-bolts and the ROPS.
Everything that I've added to my tractor (fire-extinguisher, light bar, side mirror) has incorporated a vibration dampening barrier of some sort.