Those hard steel bushings are going to be very tough to drill, and
I will bet a high-speed steel (HSS) bit won't touch it. Even cobalt
bits will be getting dull really fast.
I do not think much grease is put in there on the assembly line. I would
like my axle pivots to be greasable, and this is the only tractor I have
had where they are not.
Here are some pix of the pivot from my 955. The two sleeves are very
hard steel, and the shaft is much softer. The plate that holds the shaft
in is right behind the battery, and gets very rusty. I had to cut the
bolt heads off with my plasma cutter and do a lot of sledgehammer
pounding to get it out. The all-new parts were reasonable. This, the
battery tray, and the front grille are the 3 biggest problems with the
x55s, IMO.
I'd start the hole with a 1/4" carbide drill and then the sizing drill. We're only talking an 'R' drill (.339") for a 1/8-27 pipe thread. You should be able to do that without much trouble.
DF, How many hours do you have on those bushings?
The other thing is now Deere has corrected the battery problem so acids won't be creating the mess they used to so parts should come apart easier.
I just checked the manual on the new 3320 and they don't show any fittings on those bushings. Probably I'll check them every couple of years or so and relube them.
Rob