Well, it has taken a couple of weeks, but I now have all the parts I need to install a double crossover relief valve (cushion valve) in the house rotation motor circuit.
Metric adapters and hose ends still seem to be tough to find in the US, and very high-priced. I used 4 different sources for these parts, as well as a few from my own collection.
Those of us who have lived JIC, NPT, ORB, and ORFS can get confused by all the variables in the metric world. There is DIN 2353, which is a tube standard used throughout Europe and Asia, but there are other metric standards that use O-rings. Photo is a DIN Light L08 M18x1.5 adapter (for both ports and 8mm tube) next to an M18x1.5 port O-ring metric adapter. Both same thread, but latter can not accommodate hoses with metric ends, as those use tube-style connections.
Not only are there confusing similar port/tube metric adapters, there are Light (L), extra light (LL), and heavy (S) versions. Don't buy the wrong one.