Interesting problem.
My CK30 is only the 2nd year of this model, and the only times I get slow return-to-neutral is when the tractor (and fluid) is cold. It is worse if the engine speed is low. I use UDT-equivalent THF, not a cheap hyd fluid. Fluid temp and type could be an issue beyond the more obvious damper and spring. I am at just over 800h.
Mine doesn't have anything to do with cold HYD fluid. Once it's warm it still creeps. This falls in line with it not being a HST issue and is instead related to the orange damper/blue centering spring and how they work together. If the orange damper were a bit weaker (but still strong enough to counter the centering spring's return) that may do the trick. Or vice versa, the centering spring being stronger...