I have never heard anything I would call a "growling noise" coming from a hydrostatic transmission... I would be very concerned if I did. Now that said, Hydrostatic transmissions whine. The smaller the tractor the worse the whine. The higher the gear range you are in and when you load the tractor the louder the whine and the poorer the performance.
You do not do work in HI range, only LO and MED ranges. LO range when you need maximum torque and less speed, MED when you need Medium torque and more speed. As an example when pushing over a tree, LO range. When needing to move some distance with a bucket full of materiel, Medium range.
Mowing could be either LO or MED, depending on the terrain and how fast you can move without shaking your kidneys out of your body. HI range is ONLY for transporting the tractor unloaded from place to place, preferably on flat ground. If you can get away with transporting your tractor in HI with a heavy load on it, good for you, Some tractors have more horsepower and torque than others.
But in general if you will follow the guidelines I have outlined for most CUTS or SCUTS you will have less whine, less going into the relief valve on the hydro, and a happier experience. I would be interested in you posting a You-tube video with good sound, to hear what you are hearing. But to me a "growl" is a low frequency sound, and a "whine" is a high frequency sound.