I had a JD 950. The left always pushes until you engage the differential when pushing/ pulling heavy material.
FWIW, I use the differential only in dire need, or hardly ever.
Can you weld a new "L" piece on the broke diff. pedal arm? or better yet, get a new replacement.