I fought with radio reception in my barn/shop. In the end I gave up & put a cheap sntenna outside & found a cheap stereo system at a flea market that had an external antenna input.
I'm a HAM radio guy, which in theory means I know RF & radio a bit better than most people... in thoery.
A barn with metal siding & a roof is basically a faraday cage. Which is a fancy name for something that blocks radio waves. Not a perfect one by any means, but most are enough it will cause you problems with any radio stuff (AM/FM radio, cell phones, WiFi, etc).
Old transformer & new digital ballasts end up being unintentional radio transmitters. As such they basically act as poor quality jammers. You can try various ballasts & some are better than others. Industrial or commercial ones are usually quieter on the RF spectrum than ones for home use. I was putting in lighting into a WAY under lit barn & shop at the time so I was buying new fixtures at the time.* I tried a few, but none were quite good enough. LEDs were still almost double the price, so I didnt go that way at the time.
I'm slowly ripping out ballasts & putting in LED tubes as I have problems now though. Not even troubleshooting, just rip out the tubes & ballast & toss in 4*$7*LED tubes any time a fixture has issues.
The faraday cage aspect of the barn & jammer aspect of the ballasts individually weren't enough to kill my radio, but combined* were. I didnt like working in the dark, so put up an antenna outside, which works.
I loose radio reception just driving my tractor into the barn. If the lights are off you get extremely poor reception. If the lights are on, there is none at all.