Maybe we need to clarify this. I believe we might be talking about two different setups.
1. Puke tank with hose coming from radiator cap neck to tank. Hose above water level in the puke tank. This setup is only there to catch overflow and will not refill radiator.
2. Coolant Reservoir tank with hose coming from radiator cap neck to reservoir. Hose enters reservoir and goes to the bottom of the tank. Or the reservoir may have a nipple formed into the bottom that the hose plugs onto. This setup is there to catch overflow and to refill radiator as the system cools.
With type #2, when working properly, there is no reason to open radiator. A glance at the plastic tank with "full" and "low" clearly marked on the tank will quickly tell you whether the radiator is low or not. As long as you maintain a "cold" coolant level in the appropriate range in the tank the radiator will always be full. So full that you cannot remove the cap without losing a spoon full or so.