TIG weld? With the size of the casting and if it was still bolted together, you would really have to turn up the heat to battle heat loss. It works best to use a torch to preheat the area but that works best disassembled. Any oil seeping through the hole also contaminates the weld and the hole may become worse. I would try JB weld first...clean it good (brake cleaner and air compressor)...force some JBW into hole by smearing with finger, then make cap.
Do NOT use brake cleaner when welding!
Arc Welding 11: Cleaning material with brake cleaner before welding
Good luck! Structural Adhesives can be amazing. As mentioned, 'clean' surfaces are paramount. What I mean by 'clean' is you need to apply the adhesive to a high energy surface. All oxidation, mold release, oils, etc. must be removed and then the adhesive applied soon after... before oxidation lowers the ability of the metal to react to the adhesive.Thanks fellas! I gave JB Weld a try.... I'll give it 24 hours & if it fails I'll bite the bullet & replace...
The dangerous solvent in brake cleaner is " tetrachloroethylene"... IF brake cleaner does not contain " tetrachloroethylene" its pretty safe... Tetrachloroethylene when exposed to heat (MIG/TIG) it converts top phosgen (nerve) gas... Most brake/carb cleaners no longer user tetrachloroethylene, but read contents label on can to be sure...
Dale

Back in the old days of my refrigeration career (1950+) we had an aluminum brazing type alloy. It was low temp, had its own flux and could be used on any aluminum alloy and even aluminum to copper, bronze, or brass. We carried in the truck it to repair aluminum evaporators and aluminum to copper connections which were becoming popular. It was our emergency product for such cases. Need to google that and see what comes up.
Ron
Basically a hot rub on solder (read instructions for use) .... Don't see it as a repair....
Dale
Me either, structurally.... but just to stop it from leaking?
I'd try that before spending 1200 dollars