If 22 gallons results in 75% fill, 23 gallons will be 78% fill I have reduced the air space from 25% to 22%. About 10%.
I doubt it will matter much, but it you raise a good point. I am a bit concerned about the WW fluid freezing as we can drop below -20* on occasion, but I would not be using the tractor below 0*. I can always move it to the attached garage if necessary. Having less air space for expansion might cause an over pressure in the tires.
After filling I rode the tractor about 100 yards and did not notice a harsh ride but that was on my cleared area....so something I need to watch for. Reducing air pressure might be warranted so good advice.
Thanks for the warnings!