You can do as you wish with a CCLS valve and custom plumbing. That, and adding two OEM remotes will be the most expensive options. Would not be hard to spend $750- $1200 to do either depending on how you approach the project. Plenty of Ford tractors with your hydraulic system use a closed center joystick valve fed from one remote valve. Not ideal, but (relatively) cheap. You need to center the valve feeding the OC joystick valve before the other remote valve will work. You can install one (or two) electric splitter valves to your existing remotes. Splitters will create 2 OR MORE circuits from each remote valve, depending on what you buy.
Farm Equipment Solutions | Fasse Valves
Contrary to the prior discussion, any spool valve you supply with flow from your existing remote valves MUST be open center. Diverter valves such as any Fasse product ase just that, diverters and are neither open nor closed center.