If I may presume the OP's question is essentially answered..... since we're on JB weld, let me ask a different one.
I have a hydraulic flexwing mower. Inside each wing is an oil tank. I think they call them cooling tanks? The fluid is under pressure to the hydraulic pumps that turn the blades, and gets routed via hoses, to one end of these tanks, out the other end to another pump, out of pump into tank....and so on.
There is ALSO a tank at the front of entire unit.
One of my wing tanks sprung a leak. Actually, it seems it ALREADY had the leak when I bought it but the seller jammed a screw into the hole so it wasn't readily visible. Took to friend to have fixed and I think he fears the metal is too thin to easily weld without having to cut a section and make it a much larger job.
So, we rerouted the path and now that specific tank is not used (and mower works fine though I don't like this current "fix")
Got me wondering about maybe grinding a flat spot on the hole and using some JB Weld to plug it up or, insert a screw in there and use JBW to help seal said screw....
I respect his concerns about cutting/welding on this (it's possible he just doesn't want to do it!!!) and I'm ok bypassing this tank.
So that said, what are thoughts on using JBW as a plug for this hydraulic tank? Hole is on side so it would be under the "water line" and constantly in contact with hydraulic fluid. (been nice if hole was on top but it's not)