Thanks to everyone for all the info and suggestions.
To clarify, the damage to the cooler I'm concerned about isn't the squished fins, it is a joint in the copper tubing. I can't seem to get a good photo of it, but its where one of the cooling tubes joins one of the side tubes. I discovered this when I removed the cooler so that a welding shop could repair the damaged engine cover. (They wouldn't work on the engine cover with it on the machine and wanted everything possible removed.)
My buddy the heavy equipment operator told me if the joint goes, repair attempts would likely not be successful and would likely push up toward the cost of a replacement cooler, so I'm trying to identify the cooler just in case. At this point, I will plan to reassemble and keep an eye on it.
While it is still apart, I painted the cooler shroud weldment. I'm attaching a couple of photos for the archives, so to speak.
I think I'm going to add two more pipe hangers for a more secure cooler mount. I'm also going to replace all the rubber mounting wedges as she goes back together.
As an aside, the damage to the engine cover was from the PO. The machine had been backed into something hard which must have snagged the rear mesh. It tore the wire mesh open and cracked off part of the engine fan shroud. I replaced the engine fan shroud shortly after getting the machine, but just recently got around to getting the engine cover fixed. The welding shop replaced the entire rear surface mesh with a tougher expanded wire comparable in opening size to the original. The expanded wire they used is the same material they use on their trailer ramps, so much more rigid (not flat like the original PT cover mesh). They repainted the engine cover in gloss black, - which really sticks out on the old machine.