To find an "Anti-Seep Collar" go to
Conventional Pond Fittings and scroll down until you see it.
I've seen them on Ebay too.
The way they work is to stop the water traveling down the smooth length of the pipe. You need them on all smooth and Corugated pipes. Yes, corugated too. The ones on Ebay are cheaper and home made by building a wood frame and stretching rubber across it. Then putting a small hole in the middle and sliding the pipe through it.
The negative of a collar is getting the soil compacted around it.
On my lake, I put in smooth pipe for a drain, but built a collar from concrete. My reasoning was that the concrete around the pipe would stop the water and accomplish the same job, but compact allot better. I dug a trench under my pipe and build up the sides with dirt. Then I filled with sacks of readi mix concrete. I did this at a joint to help out with an irregular shape in the concrete.
In your case, I'd be very tempted to dig down to the pipe with a shovel and below it, near the water side of the dam, Just the width of the shovel is plenty. Clean off the pipe and fill the trench with sacks of readimix to a foot or so above the pipe. Let it dry and cover the hole.
I agree with Defective that you may very well have to drain the pond and rework it, but only if you get tired of all the wet areas and/or the dam stops holding water and the level begins to drop on you. Until then, we just don't know enough to make a desicion.
One of the best sources for pond building information is
http://www.in.nrcs.usda.gov/pdf files/PONDS.PDF and well worth your time reading.
It's good to be doing your research now. When the weather warms up, you can develop a plan and know what to look for.
Eddie