I'll tell ya what works really good. It's those Seal Nuts you can get for NPT threads.
At least they work great for me, so I don't know what your individual experience is with them. I used them on my cylinder connections where I couldn't screw the NPT into the elbow too much, or the other end of the hard line would come out of the compression fitting. So I used Seal Nuts for the NPT there.
You can see it on the left of the elbow on the cylinder. I only had the NPT thread in the elbow hand tight and used the Seal Nut to seal it off. They are a bit pricey, but Zero leaks! They compress down over the threads to seal as you tighten them up.
I get mine at Discount Hydraulics here:
SEAL NUTS @ DISCOUNT HYDRAULICS