Geez, I'm sorry mate, I wasn't watching and didn't get an advice or see your reply.
There isn't much about putting a seal kit in these pumps that you can term scary - most importantly, take lots of pics so you can see how parts were fitted, and reassemble it the same way. The worst that can occur is that it won't pump - then you need only dismantle it a second time to find where you went wrong. I see it time and again in motor vehicles at work - trained mechanics that can't use their eyes! :ashamed:
Does the engine oil level seem to rise by that much, or is that how much power steering oil it loses? Also, are there any visible external leaks? I'm asking because I think mine has both issues - certainly a raft of external leaks, although I must say I've never needed to reduce the engine oil level. I'll have to reseal basically everything else, so I should also put a seal kit in the pump. I can currently fill the reservoir brim-full and it's gone in less than an hour!

I just need time to get to it - cylinders and pump aren't much, but oil is running out of the steering box as well.

That's not a 10-minute job! :confused2:
Here's a pic of the RH side of my loader's engine, straight after I reconditioned it and reassembled the tractor about three years ago - the other reason I want to ensure not too much P/S oil mixes with the engine oil. Does your PwrStrg pump look similar and the reservoir is forward of the radiator, or does it have it's reservoir built onto it? It looks quite dis-proportionate because of the camera angle, but you can see it clearly below the alternator.
I must add ..... that engine - indeed the whole machine - has done considerable work since that pic was taken, with zero reliability issues, and now doesn't look quite as pretty. :laughing: I can only say though, this is how tough and reliable they used to build MFs, :thumbsup: and that's how all tractors should be built. :drink: