Can you take a stiff wire with a small dauber on the end and stick it in the inspection plate.
It will tell you if there's fluid in there, also it could be squirting it out on the soil when you use it and you cant see it.
Also you can put a red colored dye in the trans oil and that would tell you if its getting in the engine oil and it makes it easier to see a leak..