Maybe a long shot, but is it possible the 2 valve spools became interchanged at some point in the valve's history?
The symptom you describe of slow motion when it moves brought to mind a design feature of some Kubota loader valves. To control how fast the load dumps when extending the curl cylinders, full pressure is applied to both sides of the piston. The rod side has less area so the big side wins and the cylinder moves, but much slower than it would with free exhaust on the rod side. Then I got thinking if your spools were swapped the boom would raise slowly. Would maybe have some other strange behavior too. Ok I admit it's a very long shot.
I was looking at the valve .pdf and it appears it could be assembled in any order - but the spool groove spacing is not the same on both.