Your symptoms are typical of a radiator that is plugged or scaled. The temp is not peaking to boilover (yet), but likely running hot since you've verified that senders and units are all operating properly. The water pump failure is additional indication of free minerals in the cooling system as they have abraded the water pump shaft and opened a seal leak.
I would pull the radiator and have it flow tested by a competent radiator shop. All radiators have a flow rate and over time, PARTICULARLY in a radiator that was not running inhibited antifreeze or had "tap water" added (overheat?) or tap water diluted antifreeze put into the cooling system. What are you running for coolant in the system now? Distilled water used to make up any dilutions?
Tap water has minerals in it that will precipitate when in an enclosed cooling system. Tractors that have been in service and had a plugged radiator screen (seed?) and overheated and lost coolant in the field, may often be topped off with water that is available which could be anything from pond water to tap water. It's all a guessing game, but for sure there is chemistry, dissimilar metals, and ions that all play a role in whether or not the calcium, magnesium, manganese, and iron that are in the source water will precipitate out on the inside of the radiator, but the white scale INSIDE the radiator is a very strong indication that you have plaque - like a plugged artery. It's in the engine block too but normally this is a far more forgiving area just on mass alone.
The radiator is a heat exchange unit and when you add a layer of mineral to the inside, you inhibit the heat exchange efficiency. That would explain why the temp is high but not boiling over. It's on the edge.
Running engines hot is never a good thing to do and getting your motor back into proper operating range is critical to lifespan.
I think you need think about dealing with the radiator and determine if it needs a recore or replacement depending on price and what's available.