Not sure what you meant by all of that.
Let me try to clarify (simplify)
On a typical tractor, the LIFT has cylinders that extend to lift, and retract to lower. Cylinders oriented like this WILL NOT drift, not even a fraction of an inch, as a result of a cylinder needing a rebuild. If cylinders are drifting in the retract direction....look elsewhere. You either have a leak which would leave an oil stain wherever you are parked, or it's leaking past the spool and your valve is worn out.
However, curl circuits (bad most backhoe booms) are just the opposite. Gravity acts to make the cylinder EXTEND. And if this drift is significant, it can be the cylinder, valve, or a leak.
So in summary:
Lift cylinder drift....one of two possibilities.
.......external leak. (Pretty obvious and easy to find)
.......valve. replacement is about the only fix as there are no "seals" in the valve on the spools.
Curl cylinders drift....three possibilities.
1. Leak, same as above.
2. Valve, same as above.
3. Cylinder worn out.
It could also be a combination of a worn valve and worn cylinder. Testing a cylinder is easy. Isolating weather the problem is the cylinder or the valve is easy.