On my Dolmar there's a breather check valve in the oil tank cap. You couldn't drill a hole in it without causing problems. How does Sthil vent the tank?
/ Fixing chainsaw bar oil problem with your tire pump
what I would like to see is an oil tank cap with a rubber bulb built-in. So pressing or squeezing the bulb would provide enough internal pressure to break the gap in the oil flow system.
ISEKI TA 247. Stihl Saws Gravely Zt's Polaris ATV's State Of The Art Welding Equipment
I've found that after a cutting session that if you loosen and then tighten the oil cap it no longer bleeds oil all over. Seems that this relieves the vacuum in the tank? Maybe the vent is plugged? not sure but it works on my saws.
/ Fixing chainsaw bar oil problem with your tire pump
Yomax4 it relieves the tank pressure since some high end saws have a one way valve on the oil tank. Lets air in but not out, which is what causes the pressure buildup and then leakage.