Most likely on the 254 (same as my 284) the tank screen comes out of the top of the tank. It will be held in with 3 bolts and located under the front left corner of the seat.
Remove the suction line that leads to the pump and unbolt the cover. The screen is at the end of a pickup tube that is mounted to the cover.
Removed, clean and inspect. Also probably a good idea to put a magnet on a stick and "fish around" at the bottom of the tank in case there are any metal bits.
You may or may not need to replace the cover gasket. If you don't have ready access to one they are easy to cut out of gasket paper, or as the last resort, use RTV.
There are two relieve valves in your system. One in the loader control valve, this holds pressure to operate the loader. The other is in the 3 point valve assembly. This provides pressure to operate the 3 point and the steering. Valves can get loose or get debris in them but are usually trouble free.
The OEM quick connects that allow you to remove the loader are a known source of issues. Usually they pop loose when you don't want them to and dead head the pump. This usually blows the front seal of the pump and puts all the hydraulic fluid into the engine crankcase. However, they are also know for having low or poor flow. Replacing them with quality made connectors is easy and not too expensive.
Are you having the issue on level ground or only when you are pushing a pile and the front is significantly higher than the rear? I have this happen when I am piling material and the fluid level starts to get low. Since the pickup tube is in the front of the tank, it will sometimes uncover and suck air if I am pointing uphill. IMHO that is one of the downfalls of this tractor series is that the sump is too small for loader work. It is fine for the base tractor running power steering and the 3 point.
This is assuming that you do not have the separate power steering system. Some of the early years used two systems.