Actually here is a better image than I can scan:
Cylinder Block & Flywheel - Y385 Engine
The plug you need is #43 in the image. Just hover over it with the mouse and it will auto zoom in. Interestingly, there is no part number listed for #43, but the part number for #29 is the same as #43 from my printed manual. Y480G-01109
The next page you will need to look at is here:
Timing Gear - Y380 Engine
Even though it is listed as the Y380 engine from what I can tell the part numbers are the same as from my Y385T book.
From what I can see, you will need to take all pieces out of the timing gear housing in order to remove the housing so that you can get to that plug. It is unfortunate that it is designed that way but the casting process may have left them no alternative.
Unfortunately for you, that means removing the hydraulic pump on the right side and the injection pump on the left side. All the gaskets and seals will need to be replaced as well.
Take lots of pictures as you go and make witness marks on everything so you can get it back exactly the same as it was.
It might not hurt to give them a call at Circle G or Affordable Tractors to make sure they have all the parts you need and maybe get some advice from their service departments. They both have good reputations. Another good place is Ranch Hand Supply although last I checked they did not have much information online.