My Ford transmission has a dip stick just like the engine oil. The rear end, where the hydraulic pump and reservoir are located, has a plug on the side. When you remove the plug, oil runs out if at the correct level.
As mentioned, get an owner/operator's manual. You'll need it.