You could try working the PTO shaft back and forth with a pair of channel locks while someone tries to release the PTO lever. Something has to be stuck somewhere. If that doesn't release it then the transmission case will most likely have to be taken apart.
The alternative (not recommended unless you know what you are doing) is to override the PTO neutral switch to get it running then try to work the PTO into neutral.