If you are building, just pick a tape measure that goes with the plans……metric plans, metric tape, standard plans, standard tape. Your eye will pretty quickly adjust to the scale you are using. Math is still math.
With mechanical things, have both sets of wrenches and get on with the job. If...