After you get it sorted out, buy a bag of colored zip ties and mark each side of the quick connect. After that, it's just Red to Red, Blue to Blue, Yellow to Yellow and Green to Green. Or something similar. ;)
They're great for marking other things too. Keys, wire harnesses, etc.