A couple of questions.
"Threads that hold thumb to the mast."
"I would hope an R18 would be able to rotate"
MY TT-17 uses 30mm pins for the thumb, the only bolts are for retaining the pins.
Are you using the tracks to turn or are you trying to use the boom to move the excavator around...