Yanmar YM1600 xmission shifter problem

[cheathco]

Started to change gears and shift lever became loose, now rotates rather than move back and forth across. I can hold it in strait position and with coaxing, get it in another gear. Is something broken, or just come out of socket? Charlie