If I may resurrect an old thread.. I am facing a very similar situation - need to get water away from a pole barn. I am torn between a swale and a drain.
My soil is hard clay, so that would / should point to using a swale, but the excavation pad for the pole barn was cut into the side of a hill, and I'm thinking that the lowest point of the swale would be the exact borderline between the hill and the excavation pad.
I did not pay much attention to the pad when it was dug and compacted (how I wish I had been lurking here for a year before getting the pole barn put in!), so I don't know how deep or thick it is. If I dig a swale, do I have to dig down lower than the pad?
The area between the borderline and the barn is about 16 feet and is already slightly sloped away from the barn, and originally a (about) 16" drain trench was cut right down the borderline, but no pipe was put in. I have not kept up with it and it has half filled in and there is standing water (frog sanctuary). One long side of the barn is cut into the hill, and one short side also, and the 'drain' is cut on both of these sides, starts on the 'high' end of the long side, turns the corner and runs past the short side.
It is correct to assume, given that the compacted pad was made up of the same hard clay material that was excavated, that a swale is still the correct solution?
I think the existing swale drops no more than 4" in 16' - should I cut that steeper?
Should I fill in the 'drain trench' ? Or cut it out / clean it out? There is no pipe in it, or rocks, or anything.
There is also a gravel driveway, right in the middle of the long side that is cut into the hill and crosses the drain and swale and goes to a door in the side of the barn. Where it crosses the trench, there is a 6" pipe. I'm hoping that I don't have to mess with that.