Thanks, JJ.
I decided to take advantage of the warmer weather yesterday after posting my note and after having read the others. I located the two cans, cleaned them out, drilled a small drain hole in the shorter one, cleaned the exposed parts from the valve, greased and reinstalled the cans. I could immediately feel the difference that the grease made in the loader lever. Now, I'm just waiting for it to freeze again to see if the fix worked. I did find water in the shorter can and some evidence of water in the other. I don't really see a good way to cover the valve to prevent water getting in again so, if the problem happens again, I'll know what to do. I really was inspired by the discussion on the forum and had a good feeling about giving the fix a try.
I only read your reply this evening. After reassembling the cans I found a single steel ball about 3/16" dia. lying in the snow beneath the valve. Not knowing where it came from, I went ahead and tried the loader, which seemed to work normally without the ball. I believe that it came from assembly covered by the longer can but I don't know for sure. If the loader works OK without it, I'll try and figure that out later, when the weather warms up.
Again, many thanks.
Warm regards