Yes, I just posted 3-point hitch so not to confuse what end of the tractor I have a problem. No it is the 4 X 4 driveshaft. But the part you posted and I already seen does not look like the driveshaft. The part in the PDF, is the right part, another drawing shows the shield that covers it and can also be purchased separate. But again there is no seal on the back end.I'm rather confused by your descriptions. The leak is at the REAR of the tractor where the three point lift arms are? The drive shaft as I know it is nowhere near that. There are however, load shaft seals back where the lower lift links attach to the tractor. These are indeed notorious for leaking and needing to be replaced from time to time, but leaks back there don't usually travel to the drive shaft and shield area.
The link I posted shows the area I believe best shows where my thinking leads me for a leak at the rear of the drive shaft shield.