Thanks to everybody for answers.
My personal opinion about Yanmar tillers is that they are exactly designed for Yanmar tractors. As far as I know, in Japan, compact tractors (Yanmars, Iseki, Hinmoto, Kubota..) are always sold, new or used, with their own tiller. The reason why they are often imported as grey without their tiller is mainly a question of room in the containers. More than this, I have good reasons to think that they are sold to importers the same price with or without tiller. Maybe our friends dealers will confirm this point.
In my personal situation, I bought 6 month ago a (grey)Yanmar AF22 (1995 model). The dealer told me he has left his tiller in Japan but if needed he could import the missing device in his next container and sell it to me for around 200$. This lead me to understand he got it for free.
I will pick up this original tiller next saturday and post some pictures of it.
At the beginning of the part catalog for my tractor there is a list of around 100 models of Yanmar compact tractors with the corresponding references of optional tillers fitting to them. Each tractor can accept one, two or three models of tillers. The differences between these models is mainly they width and the fact they are or not "UFO" equiped (UFO = Yanmar automatic system for control of horizontallity of working = Kubota's "Monroematic" ).
Phil