old Koehring excavator
How old? I wouldnt sweat the pre filtration.
It certainly can be done though. Usually there is a filter cart, with a couple larger hyd filters and a pump. The pump sucks from a bucket of new oil and pushes it through the filters into the tank. You can buy or rig something up, but the carts I know of coast several hundred each.
Its one of those things that sounds good to engineers and manual writers, but in practice is more hassle than its worth. New, high quality oil from a clean bucket, with a clean funnel is fine. I used to dump $250/bucket synth hydraulic oil directly into $750,000 excavators without pre filtering. Cleanliness, particularly around the tank opening, buckets and funnels is more important that pre filtering IMHO. One chunk of dirt falling in the tank when you open the filler will undo $1000 worth of pre-filter cart every time.