My 2009
M6040 4WD does not have a front axle vent. Its got an upper plug to fill and a lower plug to verify fill level. Both on one side. There is a drain plug at the bottom of the axle gear case on each side. The front axle gear case and front differential case are continuous. Pull both drain plugs and wait, wait, wait. Draining can be a slooooow process.
Bought the tractor new and had no leakage problems on the front axle. The pressure build up is REALLY SLIGHT and, obviously, not enough to blow oil out thru any seal.