Show me what you have or have seen to add something in series using those banjo fittings.
The easiest way I know is to cut the hard line and use compression fittings to connect to a valve.
It's been done many times before.
I have not seen anybody add a valve using the banjo fittings. Maybe there is some stuff out there that will do just that.
I have seen low pressure like this for clutch hyd, but not for tractors.
How would you insert a valve in the series flow path?