Very normal for them to be warm to hot.
x2
the hydrualic pump, to all the valves, all the fittings, all the pipes and hoses, and then the hydraulic cylinders. there ends up being a lot of "friction" of the oil flowing through it all. this friction creates heat, resulting in stuff heating up.
radiator for cars/trucks/tractors. generally always up in front of the engine. BUT there also generally tends to be a hydraulic oil cooler (looks like a smaller version of the radiator for the engine),
and some times you can find a "transmission oil cooler" up in front, or some place behind the engine or just below near the transmission. (no idea if your tractor has a transmission oil cooler" or not.
but what i am trying to get at... is you need to make sure you blow the radiator and these oil coolers out. from all the dust, pollen, etc... that will clog up the fines and like on the radiator/coolers. a "leaf blower" can be a nice easy way to do this. other times a simple air compressor can be used with a blow gun.
TIP: generally i attach a hose to the blow gun, so i can push it down and around as needed to get into places.
TIP: if using air compressor having a "large tank" really helps, but if you have say 10 gallons or less air tank, you may need to blow some, then wait till air compressor pumps it back up. then blow some more. the pressure helps a lot when you can not get in close to spots.
if you are having issues getting into some areas. but can run a long pipe down into the area. due just that get a long pipe, and then put an end cap on one end, and attach blow gun to other end. and then drill a couple holes or so on end of pipe. so it blows out air to the side. (90 degree)
TIP: cut a V notch in a 2x4, and a drill press helps drilling holes into pipe.