I would look into getting an exhaust flapper from TSC or somewhere else if possible no matter what, if the exhaust is pipe straight up.
You could use tin sheets for a false roof under the flooring and above your tractor, but that may be cost prohibitive.