Hydraulic pipe fittings versus water pipe fittings, are they interchangeable?
Well.... interesting question. Many hydraulic and water pipe use the same threads, particularly the interference type like NPT. And on older US farm tractors you will see a lot of what sure look like water pipe fittings. The OEM fittings on our old John Deere model 60 loader - vintage 1950s - look to me like water pipe fittings. And they are what came that way from the factory.
Some things to think about: That loader went on JD tractors back when the standard hydraulic pressure in JD Ag tractors was 1100 to 1250 psi. Water pipe fittings are only rated to a max of half that, but good steel and quality USA manufacturing may have allowed them to get by at tractor pressures of the time. Or maybe they made a higher rated fitting back then.
You know that something must have worked OK, because because you can see old USA made water pipe fittings in use every day on vintage Ag at a thousand farms and at every tractor show.
But more modern tractors after about 1960 began to use higher pressure hydraulics. They quickly came up to today's pressure of 2500 to 3200 psi. At the same time, those quality steel water pipe fittings have disappeared and are replaced by imported fittings that are cheaper - partly because they are only made to meet basic water pressure specs. Much lower specs. I've had modern plumbing fittings split just from being tightened. That never used to happen.
Bottom line is there is no way I would use any water fittings on today's tractors - or any of today's water fittings on yesterday's tractors. There's just too much danger to myself, and friends and family.
Use hydraulic pipe fittings; they aren't very much more expensive - and not at all when compared to the danger of using water pipe fittings today.
rScotty