Gears are not under pressure but turning at high speed in the oil which could cause foaming or some aeration from splash. If you run PTO with engine at idle does oil foam?
Is foaming different when running rear PTO vs mid PTO? Different gears at different speeds so may have different results.
Could be the PTO relief that is unstable causing vibrations in steel line. That could change with engine RPM, fluid temperature, etc.
Try driving at full speed for a period of time with PTO off to see if oil shows any signs of foam. Reason for this test is to see if gears from transaxle may also aerate oil at full travel speed operation.
I doubt hydraulic problem since only happens with PTO spinning.
How long does tractor have to sit before oil is clear?
Thanks for clarifying how the gears work and for the questions and suggestions.
Ran the tractor for about 2-3hours.
Borrowed a friend's zero turn, almost 2 weeks with tractor down, grass was tall. 1 ¹/2 acres. Mowed into rows raked into piles. Put forks on tractor and ratchet strapped a tarp onto forks. Daughter drove, I filled the tarp and bucket.
She drove back and forth dumping grass running full speed in fast gear. Checking sightglass often. Used the FEL. Not a single bubble. Always clear fluid. Checked temp couple of times and afterwards. Top temp at hydro filter was 135⁰F. Steel PTO line top temp was 125⁰F.
After grass, I watched the oil while she ran the mid-PTO with engine at 1500 rpm for 30 seconds. Fluid was all foam after 10 seconds. Looked the same as if at 3000 rpm. Takes about 2-3 minutes for oil to clear.
I put on the tiller Saturday. Ran it 15 seconds and oil was foam.
Steel line to PTO valve has never been hot to the touch. Really nothing on the transmission or hydraulics has ever been too hot to touch.
Not sure where the PTO relief is.
A shot in the dark. I see on the parts diagram:
#9 4264757M1 SCREW PLUG
#10 3758117M1 SCREW PLUG SEAL
Both where the steel line and the PTO valve connect to the hydraulic lift cover.
What are they? Are they under pressure?