A large overhead door company, should have winding bars in stock.
Last set I bought, was only around $10.
Remember, to try not to bunch the springs tightly together, when you are done winding them. Before you tighten the screws, if you try, you will find you can pull the cone slightly away. This spreads the spring just a little, giving it more room for it to twist, without binding.
You also want to set them "hot", which means about 1/4 turn tighter than neutral. Within 6 months, the spring will wear in, and the door will be balanced.
I also suggest anyone installing a new door, or springs, upgrade to a larger size springs. It's only a few bucks more, and they will last longer.