If more cylinder for the same displacement meant better efficiency a Ferrari V-12 would be fantastic compared to the same displacement in fewer cylinders. Many things enter in like friction - add the circumference of all cylinders, extra rod and main bearings.
With Tier 4 interim and final, one way companies are holding down costs and improving fuel economy is by reducing the number of cylinders. Lower swept area, fewer parts, all reduce cost, reduce parasitic losses. Until the last decade there was not a lot of technology improvement in diesels. In the mid-60's it was add a turbo to get more oxygen into the cylinders and crank up the fuel with no significant difference in injection systems. There were gains due to getting more power from the same displacement but a small increment.
The injector pressure of our old 1939 TD-6 International was 740-750 psi. The injector pressure of my Kubota
L5740 is 2000 - 213- psi, not a huge difference over 70 years. A good Tier 4 final engine will be over 30,000 psi. Diesel doesn't vaporize like gasoline - the high pressure breaks the injected fuel into droplets; higher pressure, finer droplets, more fuel burned, less unburned fuel going out the stack.
GPH at full power is not a very good indicator. If it meant anything our
L5740 would be the most efficient tractor on our farm but in fact it is the least efficient except at light duty chores for which it is designed. Our John Deere 7720 is most efficient when it comes to full power work. Like comparing the 5075 and 5085 at max power. The 5085 uses more fuel because it is producing more power. The significant item is pounds per hp-hr. If you are using these tractors with a 6 foot finish mower the 5075 will use less fuel but if you are using both tractors at the power limit of the 5075, the 5085 will use less fuel.