I highly recommend a hyd gage install in your hyd system. Cost about $30. It will help you to monitor and trouble shoot the hyd system.
When you activate the steering, does it work. That pump fluid is going somewhere, you need to track it down.
When you try and raise the bucket, does the relief go off, or squeal?
Does the Power steering squeal when wheel is turned to the stop?
Did you remove both hoses and get replacements, or get new replacements and then replaced the hose.
The pump flow probably goes to a priority valve, and divides the fluid sends a set amount to the steering, and the rest to the other hydraulics.
How about some pictures.
Which hoses did you replace?
The steering valve may be bypassing fluid to tank.