I have done this....drill/tap end of rod for a separate threaded stud (grade 8) for the yoke to screw onto. The big question is the hardness of the rod and if it can be threaded. A tap (HSS) may not be hard enough but single point CNC threading with a carbide tool may cut it.
Thanks for the reply ! So essentially you would bottom the new male thread into the newly threaded rod, and the née end screws onto that ?
Lathe looks familiar....a CNC we had at work.