So an update on this:
I talked to Tommy at Affordable Tractor, he had a cover for a YD480. I have a YD485, but since they use the same gasket I thought I'd give it a try. Well, I tried it today, it doesn't work, it's not quite deep enough for the rocker valves.
I used the tractor today for the first time in a while, I lost about a quart of oil in about an hour. So the tractor is almost unusable as-is.
I'm thinking my best bet now is to try and glue the cover on with RTV. I'm thinking of leaving the gasket in, but putting a layer of RTV on each side. I'm also considering only gluing on the bottom, hoping that the thickness of the gasket would create a dam to hold the oil in. That would have the benefit that it would still be possible to get the cover off.
Any recommendations for a specific type/brand of RTV? Any ideas for getting the surfaces clean?
Thanks.